♪ 听我的奉劝 ♪ ♪ Take warning by me ♪
♪ 千万别当兵 ♪ ♪ Don't go for a soldier ♪
♪ 千万别从军 ♪ ♪ Don't join no army ♪
♪ 和平将远离 ♪ ♪ For the dove she will leave you ♪
♪ 掳掠将到来 ♪ ♪ The raven will come ♪
♪ 遍野将横尸 ♪ ♪ And death will come marching ♪
♪ 鸣金击鼓下 ♪ ♪ At the beat of the drum ♪
♪ 美丽少女来 ♪ ♪ Come all you pretty fair maids ♪
♪ 阳光下漫步 ♪ ♪ Come walk in the sun ♪
♪ 别让年轻人 ♪ ♪ And don't let your young man ♪
♪ 拿枪上战场 ♪ ♪ Ever carry a gun ♪
天啊! Oh, my God!
我爸爸那样死了 My daddy died that way.
爬出树丛流血过多死了 Crawled off in the bushes and bled to death.
也许你就是原因 Maybe you were the cause.
你快死了吗, 北军先生? Are you dying, Mr. Yank?
救我 Help me.
你叫什么名字, 女孩? What's your name, girl?
埃米莉亚 Amelia.
但大家叫我艾美 But everybody calls me Amy.
我是约翰麦柏尼下士 And I'm Corporal John McBurney.
但大家叫我麦柏 But everybody calls me McB.
你几岁, 艾美? How old are you, Amy?
12岁 Twelve.
九月就满13岁 Thirteen in September. Shh.
够大能亲吻了 Old enough for kisses.
别放弃, 北军先生 Don't give up now, Mr. Yank.
我是说麦柏先生 I mean, Mr. McB.
就在那里 Just over there.
马莎小姐, 浓烟快要逼近了 Miss Martha, that smoke's sure getting awful close.
你觉得北军会把这个地方烧掉吗? You figure them Yanks is gonna burn this place down?
海莉, 别那样说, 叫女孩们读书就够难了 Hallie, don't talk that way. It's hard enough to get the girls to study as it is.
我要再次强调 I can't emphasize enough
法语是微笑的语言 that French is a smiley language.
艾碧 Abigail.
你没有注意听课 You're not paying attention.
对不起, 艾德温小姐 I'm sorry, Miss Edwina,
但战争听起来很近 but the war is sounding so close.
桃乐丝说如果北军赢了 Doris says if the Yankees win,
他们会强暴我们所有人 they'll rape every one of us.
马莎小姐! Miss Martha!
救命! Help!
马莎小姐! Miss Martha! Miss Martha!
救命! 他快死了 Help! He's dying.
他怎么来的? How did he get here?
上帝保佑, 小姐 By the grace of God, ma'am.
上帝化身成这个孩子 The grace of God in the form of this here child.
你跑到校外做什么? What were you doing off the school grounds?
只是去摘蘑菇, 我没注意到越走越远... Just picking some mushrooms. And I didn't notice how far I was...
你知道离校的惩罚 You know the punishment for leaving the grounds.
把他搬进屋里, 来帮我 Get him into the house. Come and help me.
抬起来 Lift.
马莎小姐, 我不能见死不救 Miss Martha, I couldn't leave him there to die.
你不用担心 Well, you wouldn't have had to worry about it.
只是会少一个敌军士兵 It would just have been one less enemy soldier.
约翰麦柏尼下士, 纽约第66步兵团 Corporal John McBurney, 66th New York.
我向最美丽的南军投降... I surrender to the prettiest Confederates...
一个真正的蓝肚佬 A real bluebelly.
只有一个办法能知道他是不是北军士兵 There's only one way to tell if he's a Yank.
怎么做? How's that?
把他的裤子脱掉 Take off his pants.
北军士兵有尾巴 Yanks have tails.
桃乐丝, 别胡说 Doris, stop that nonsense.
艾美, 先跑上去开门 Amy, run on ahead and open up the door.
再回来把蓝布绑在门上 And then come back and tie the blue rag on the gate.
快去! Go on!
你们听见了吗? You hear that?
蓝布是给地方巡逻队的信号 The blue rag's a signal for our local patrollers.
把北军士兵交给他们, 我们会感到很骄傲 We're gonna feel awfully proud turning one over to them.
-他死了吗? -莉兹, 你怎么不拉警铃? -Is he dead? -Lizzie, why didn't you sound the alarm?
-对不起, 马莎小姐 -你一定有看见他穿过田野 -I'm sorry, Miss Martha. -You must have seen him crossing the fields.
我在看书没有看见... I was reading and I didn't see...
监视哨不是阅读室 The lookout is not a reading room.
你回到那个监视哨 You get back up on that widow's walk
如果看见我们的士兵来, 立刻通知我 and if you see any of our soldiers coming, you let me know at once.
-是 -把他放在阶梯上 -Yes, ma'am. -Let's put him down on the steps.
小心, 好了 Careful. There.
桃乐丝、艾碧, 去拿些床单到音乐教室铺床 Doris, Abigail, go get some sheets and make up the divan in the music room.
我去煮水 I'll go put the water on to boil.
艾美, 请你照我说的, 把蓝布绑在门上 Amy, will you put the blue rag on the gate as you were told?
不能等一下吗? Couldn't we wait a bit for that?
他的脉搏很微弱, 还流了很多血 His pulse is weak and he's lost a lot of blood.
好几加仑, 马莎小姐 Gallons and gallons, Miss Martha.
他们会把他带走, 就算他半死不活 They'd take him away, even though he's half dead.
今天他们不可能会再来 They're not likely to be by again today
不管怎样, 他们会等我们帮他包扎伤口 and in any case they'd wait until we dressed his wounds.
照我说的去做 Will you do as I asked?
如果这场战争再打下去 If this war goes on much longer,
我会忘记自己曾是女人 I'll forget I ever was a woman.
水在煮了, 你们都在浪费时间 Water's on the boil. Y'all wasting your time.
我们固定好他的腿, 把他交给巡逻队 I say we fix his leg, turn him over to the patrol.
反正他在监狱也活不了 He'll die in prison just the same.
北军先生, 你腿里的铁足够做一个马蹄铁 Mr. Yankee, there was enough iron in your leg to shoe a horse.
恐怕这个下士很久没洗澡 I'm afraid it's some time since the corporal had a bath.
我注意到了, 你们先出去 I noticed. You ladies leave.
我会拿清水替他洗澡 I'll get some clean water and wash him down.
我会去拿我哥哥的睡衣, 来吧, 艾德温 I'll fetch one of my brother's nightshirts. Come, Edwina.
我就知道 I thought so.
他会死吗? Is he going to die?
有天会死, 但他暂时没有生命危险 Someday. But for now he is quite all right.
我不要有人在这里探听, 或在走廊鬼鬼祟祟 I don't want anyone poking in here or lurking about in the halls.
有很多衣服要缝补 There is lots of mending to be done.
你们都去客厅 Into the parlor, all of you.
别注意他们, 艾美 Pay no attention to them, Amy.
蚂蚁有咬死毛虫吗? Did the ant kill the caterpillar?
没有, 蚂蚁团结起来把毛虫拖到地下 No, they joined together and dragged him underground.
可能要把毛虫吃掉 Probably to eat him.
真不懂这和你把北军士兵带来这里有什么关系 I don't see what this has to do with that Yank you brought here.
有关系 I do.
北军士兵是侵入者, 就像毛虫 The Yank's an intruder, just like the caterpillar.
你根本不该把他带回来 And you should never have brought him here.
我同意, 他可能是间谍 I agree. He's probably a spy.
不会的, 珍妮 I doubt that, Janie.
艾德温小姐, 你不怕那个蓝肚佬吗? Miss Edwina, aren't you afraid of that bluebelly?
不怕 No.
叫他蓝肚佬很没有礼貌 It's bad manners to call him a bluebelly.
他有名有姓 He has a name.
约翰麦柏尼下士 Corporal John McBurney.
叫他的名字 Call him by it.
我叫他麦柏先生 I call him Mr. McB.
他真帅 And I think he's ever so handsome.
我把他上半身擦洗干净了 I got him cleaned good to the waist.
我会把他抬起来 I'll lift him
你替他穿上睡衣 and you put the nightshirt on him.
给我另一只手臂 Come on, give me the other arm.
-是, 马莎小姐 -帮帮我 -Yes, Miss Martha. -Well, help me.
把袖子拿高 Hold the sleeve and hold it up.
是, 马莎小姐 Yes, Miss Martha.
把他的裤子脱掉 Now, pull off his pants.
脱吧, 马莎小姐, 他和你的哥哥没什么不同 Go ahead, Miss Martha. He's not made no different than your brother.
我告诉过你, 别再提起我哥哥的事 I have asked you never to speak of my brother.
对不起, 马莎小姐, 我不是故意的 Sorry, Miss Martha, I didn't mean nothing.
这件睡衣让我想起迈尔斯先生 The nightshirt recalled Master Miles to me.
很惊讶你没有想起他 Surprising it didn't you, too.
很惊讶你竟然把这个北军士兵带进屋里 Surprising you brought this Yank into your house, too.
毕竟他是男人 Him being a man and all.
我也不想 I didn't want to.
马莎小姐, 路上有士兵! 他们快来了 Miss Martha, soldiers on the road! They're on their way.
-好, 莉兹 -我该回到上面吗? -All right, Lizzie. -Should I go back up?
不用, 我早该叫你下来了 No, I should have had you relieved before.
珍妮, 换你看守 Janie, I believe it's your watch.
能去迎接他们吗? May we go greet them?
不能, 我不想他们看见你, 女孩 No, you may not. I don't want them to see you, girl.
过来 Come along.
-上尉 -小姐 -Captain. -Ma'am.
什么消息? What's the news?
我们赢了, 北军撒退了 We won. Grant's retreating.
-谢天谢地 -去抓他! 那边! -Oh, thank God. -Go, get him! That way!
-回来, 北军佬! -不要! -Get back here, Yank! -No!
-射他! -别开枪! -Shoot him! -Hold your fire!
把他抓上马车 Get him and throw him in the wagon.
他想被射死 He just wanted to be shot.
只想死得痛快, 不想在费页特监狱慢慢等死 Prefers a quick death to a slow death in Fayette Prison.
那是可怜的人去的地方 That's where the poor devils are headed.
这里有多少小姐? How many young ladies are here?
我们有六个学生和一个老师 We have six students and a teacher.
如果我是你, 我绝不会大肆宣传 I sure wouldn't advertise it if I were you.
你是说招牌吗? Oh, you mean on the sign?
法斯沃女子学院
很多北军士兵和部队分散 A lot of Yanks are separated from their units.
他们在树林里游荡, 饥不择食 They're roaming the woods and they're desperate.
马莎小姐会告诉他们麦柏先生的事吗? You think Miss Martha is gonna tell them about Mr. McB?
她当然会说, 所以她才到外面 Course she'll tell them. That's why she went out there.
保重, 小姐 So, take care, ma'am.
-上尉! 上尉... -什么事? -Captain! Captain... -Yes, ma'am?
我们会替你们祈祷 Our prayers go with you.
谢谢, 小姐, 出发! Thank you, ma'am. Forward!
他们要走了 They're going on.
你叫什么名字? What name do you go by?
海莉 Hallie.
叫我麦柏吧 Well, you can call me McB.
北军佬就可以了 Yank'll do fine.
我和你会成为朋友, 海莉 You and I ought to be friends, Hallie.
这话怎么说? How do you figure that?
我们都算是这里的囚犯, 不是吗? Well, we're both kind of prisoners here, aren't we?
我们不一样, 北军先生 We're different, Mr. Yank.
我能逃跑 I can run.
我爱你, 乌鸦先生 I love you, Mr. Crow...
但在你的翅膀痊愈前, 这样是为你好 but until your wing's mended, it's for your own good.
你能放下来了 You can lower it now.
没有你, 我不能管理这所学院 I couldn't have operated the school without you.
我很感激你 I'm very grateful to you.
该感激的人应该是我 I'm the one to be grateful.
你给我唯一的家, 马莎小姐 You've given me the only home I have, Miss Martha.
就算战争结束后, 未来几年仍旧很辛苦 Even after the war is over, it'll still be difficult for years to come.
我只好专心经营农场 I'll have to devote myself to running the farm.
我要你专心把学院再建立起来 I'd like you to concentrate on building the school up again.
你就像我的亲人, 艾德温 You've become very dear to me, Edwina.
我准备让你当合伙人 And I'm prepared to make you a partner.
我会在遗嘱中, 让你继承完整的所有权 And provide in my will that you'll inherit full ownership.
马莎小姐 Miss Martha.
真是太慷慨了, 我不知道该说什么 That's unbelievably generous. I don't know what to say.
这一点也不是慷慨 Well, there's not an ounce of generosity in it.
我需要有能力和负责的人 I need somebody capable and responsible.
我相信你一定会让学院传承我的名声 You're my guarantee that the school will continue to bear my name
维持我的标准 and maintain my standards.
我不知道... I don't know what to...
太好了 That's wonderful.
你该祈祷北军获胜 You know, you should pray for the North to win.
为什么? Why?
你不喜欢当奴隶吧? Well, you don't like being a slave do you?
对, 你呢? No. Do you?
我? Me?
我不是奴隶 I'm nobody's slave.
你是说你只是跑出去, 让自己吃子弹 You mean you just went out and got yourself shot up
因为你喜欢吗? because you like being shot up?
有时人要做... Sometimes a man's got to do things
他不喜欢的事 he doesn't particularly like.
自由就不用身不由己 Not if you're free you don't.
你们白人互相残杀, 不是因为你们关心黑人 And you white folks ain't killing each other because you care about us niggers.
全世界的白人都一样 White man's the same everywhere in this world.
你该说全世界的人都一样, 不管肤色 You should say that men are the same everywhere, no matter what color.
就像美丽的... Same as a beautiful...
怎么了? What's going on?
她们好像在替你做棺材 Sound like maybe they're making you a coffin.
你为什么没有把北军士兵交出去? How come you're not turning our Yankee in?
他这种情况在费页特监狱必死无疑 In his condition he'd die in that Fayette Prison.
等他伤势转好再说 This'll hold him till he's better.
就算我的腿受伤, 我还是能把百叶窗踢开 I could probably kick those shutters open even with my bad leg.
也许吧, 下士, 但一定会被听见 Perhaps, Corporal, but not without being heard.
女孩们 Girls.
-晚安 -立刻回到床上 -Good night. -Back to your beds, instantly.
至少这给她一个机会... At least it gives her an opportunity
接触男人的身体 to learn what a man's body feels like.
回去房间 Go back to your room.
他的情况怎样? How is he?
他发高烧 He has a fever.
你一定累坏了, 你不想回去房间休息吗? You must be tired, wouldn't you like a chance to go to your closet?
我会替他擦拭你不会擦拭的部分 I might sponge parts of him you wouldn't.
你一来到这所学院, 我就知道你的个性 I knew what you were the minute you came to this school.
荡妇就是荡妇 A hussy is a hussy.
你敢再进来, 我会把你的脸塞进水桶里 You come in here again and you'll find your face in a bucket of water.
我闻到早餐有蛋? Do I smell eggs for breakfast?
是, 艾德温小姐 Yes, Miss Edwina.
海莉说麦柏先生带给我们好运 Hallie says Mr. McB brought us luck.
那些母鸡终于下蛋了 Those hens finally laid some eggs.
很漂亮, 艾德温 Very pretty, Edwina.
下士好像对我们都产生影响 The corporal seems to be having an effect on all of us.
下士今早还好吗? How is the corporal this morning?
很饿 Hungry.
他要在音乐教室待多久, 马莎小姐? How long is he gonna stay in the music room, Miss Martha?
直到他伤势好转能交给巡逻队 Till he is well enough to turn over to the patrollers.
我想练习竖琴 I wanna practice my harp.
但我不能和危险的敌军共处一室 But I can't with a dangerous enemy in the same room.
原来如此! So, that's the answer!
我一直想知道, 什么才能让你想练琴 I always wondered what it would take to make you want to practice.
你好 Hello.
你叫什么名字? What's your name?
艾德温 Edwina.
我叫... Mine is...
约翰麦柏尼下士 Corporal John McBurney.
你怎么知道? Now, how'd you know that?
你来这里时就说了 You said so when you came here.
我一定是忘记了 I must've forgotten all about that.
艾德温, 我... You know, Edwina, I...
有种诡异的感觉, 我像是女子学院的囚犯 get the strangest feeling that I'm a prisoner in some sort of girls' school.
这是女子学院 It is a girls' school.
你是敌军士兵 Well, you are an enemy soldier.
你是校长吗? Are you the head of the school?
那张肖像画里的小姐才是 The lady in the portrait there.
马莎法斯沃小姐 Miss Martha Farnsworth.
她旁边的男人是谁? Who's the man with her?
她的哥哥迈尔斯 Her brother, Miles.
他去哪里? Where's he?
他失踪了 He disappeared.
他被认定死亡了 He's presumed dead.
学院里没有男人吗? There's no man around here at all?
我该感谢老天把我送来这里 Well, I sure thank providence for sending me here.
而不是南军的监狱 Rather than to one of your prisons.
真希望我能决定你的命运, 但我无能为力 I wish it were up to me what happens to you, but it isn't.
马莎小姐会决定 Miss Martha will decide.
再见 Bye.
救我一命的小可爱来了 Well, there's the little darling that saved my life.
进来, 坐下 Come on in. Sit down.
我不能进去 I can't.
你的房间是禁区 Your room is out of bounds.
我把你的事都告诉伦道夫了 Oh. I told Randolph all about you.
巡逻队 The patrol.
但就算我拉警铃, 马莎小姐也不会请他们停下来 But even if I sounded the alarm, Miss Martha wouldn't stop them.
这是叛国罪 It's treason.
不把蓝布绑在门上, 通知巡逻队完全是叛国罪 Not tying on the blue rag to signal the patrol is out and out treason.
该死! Damn!
可恶! Damn! Damn!
真好听 That was very nice.
你说学院里没有男人, 伦道夫是谁? You said there were no men around here. Who's Randolph?
我忘记伦道夫的事了, 我相信你会见到他 I forgot about Randolph. I'm sure you'll meet him.
他是谁? Who is he?
伦道夫是一只乌龟 Randolph is a turtle.
他是艾美的宠物 He's a pet of Amy's.
Oh.
别走, 现在你离开... Don't go. You may leave now and...
你的士兵也许会来抓走我, 我再也见不到你 your soldiers might come or something. I may never see you again.
我连你姓什么都不知道 I don't even know your last name.
戴柏尼 Dabney.
-你为什么怕我, 艾德温? -我没有 -Why are you afraid of me, Edwina? -I'm not.
没有 Not really.
这和你无关 I mean, it has nothing to do with you.
就因为我是北军士兵 It's just that I'm a Yankee, though.
北军士兵和其他男人没什么不同 I don't suppose Yankees are any different than other men.
我明白, 所以你只是害怕男人 I see. So, you're just afraid of men in general.
不是害怕, 我只是不信任他们 Not afraid. I just don't trust them.
任何男人 Any of them.
好像曾有男人对你不好 It sounds like some man didn't treat you too kindly.
不然我会打赌, 你从来没有谈过恋爱 Only I would've bet that you'd never been in love.
真可惜你不能打赌 Too bad you couldn't have bet.
你赢了 You'd have won.
你怎么会对男人有偏见? How'd you get your unfair opinion of men?
我不想谈这件事 I'd rather not talk about it.
好, 不说了, 你在这间学院待多久了? We won't, then. How long have you been at this school?
从我15岁开始 Since I was 15.
七年了 Seven years.
这么多年来, 除了星期天做礼拜 Except for Sunday church, I've rarely been away
我很少离开学院 from the school grounds for all those years.
我想知道, 有时你会不会觉得自己 I wonder if sometimes you don't think of yourself
像是城堡里的睡美人, 等待王子来救你... as a sleeping beauty in the castle waiting for a prince to free you...
用亲吻 with a kiss.
真希望不用把他送去监狱 I wish we didn't have to send him to prison.
我们别无选择 We've no choice.
窝藏敌人是犯罪, 很严重的罪行 Harboring the enemy is a crime. A very serious crime.
你一定是法斯沃小姐 You must be Miss Farnsworth.
我是 I am.
我开始觉得你在躲避我 I was beginning to think you were avoiding me.
我想感谢你所做的事, 小姐 I want to thank you for all you've done, ma'am.
我不要你的感谢, 只要你伤势好转交给军方 I don't want your thanks. I just want you well enough to turn over to the authorities.
你真是直言不讳, 我喜欢 You certainly don't mince words. I like that.
真的吗? Do you indeed?
你喜不喜欢对我有差别吗? You think it makes any difference to me whether you like it or not?
应该没有, 但我仍旧心怀感激 No, I guess it doesn't. But I still can't help being grateful.
省省吧, 这只是良心问题 Well, don't be. It's simply a matter of ethics.
这种事你可能不会懂 Something you probably wouldn't understand.
你也许会惊讶, 小姐 Well, you might be surprised, ma'am.
就是道德让我受伤的 It was ethics that got me wounded in the first place.
怎么说? How so?
你明白, 小姐, 我是贵格会教徒, 我不... Well, you see, ma'am, I'm a Quaker and I don't...
带武器上战场 carry weapons into battle,
只带绷带 I carry bandages.
我的连队, 我们在这片茂密树林打仗 My company, we were fighting in this thicket,
有个受伤的南军军官 there was this wounded rebel officer,
想爬离枪林弹雨的火场 who was trying to crawl away from the fire which was gaining on him.
我的职责是和兄弟共进退 My duty was to stay with my men
但我良心不安 but my ethics wouldn't let me.
我把那个军官背到安全处, 结果让自己中枪 I carried that Reb to safety. That's why I got shot.
现在我的确良心不安 Now, of course, my conscience does bother me
因为我不该擅自离开军队 because I should've stayed with my own troops.
你能说我像是离弃他们 I feel like I deserted them, you might say.
你的手很痛吗? Do your hands hurt you terribly?
烧伤是最痛苦的事, 小姐 Well, there's nothing more painful than burns, ma'am.
我父亲的酒窖里剩下几瓶酒 A few bottles left in my father's wine cellar.
如果疼痛难耐, 我会请海莉拿酒来给你 If the pain gets too great, I'll ask Hallie to bring you some.
这个气氛很好, 我很想喝些酒 Does seem like a good occasion and I would love some wine.
那是让你止痛, 不是享乐! It was offered for your pain, not for your pleasure!
无可否认, 小姐, 只是有时两者并行不悖 To be sure, ma'am, it's just that sometimes the two do go together.
麦柏尼下士 Corporal McBurney,
你不是我们的客人 you are not our guest, but a somewhat
充其量只是不速之客 unwelcome visitor.
我不是要娱乐你 I don't propose to entertain you here.
我没那么想, 小姐 I don't expect it, ma'am.
只是我在战场这么久 It's just that I've been at war a long time.
好几个月没有看见女人了 It's been months since I've seen a woman's face.
你会发现我很容易取悦 You'll find I'm easily amused.
你要敢妄想叫学院的小姐来取悦你... Get any ideas of trying to amuse yourself with any of the ladies in this house...
等一下... Wait a minute...
我会立刻把你赶出去 ...you'll be out on that road so fast you won't know what happened to you.
你很清楚我不是那种人 I'm not that kind of man, you know that.
我不清楚这种人 I know nothing of the kind.
你要多久才能认识一个人? How long does it take you to get to know someone?
认识我? To get to know me?
你绝不会知道, 你不会待到那么久 You'll never find out. You won't be here that long.
继续研读圣路加福音 ...continue our study of the gospel according to St. Luke.
第11章, "耶稣... " Chapter 11. "And it..."
你不能等到读完圣经吗? Can't you wait until after Bible reading?
不能, 马莎小姐 I really can't, Miss Martha.
好吧, 快去快回 All right, hurry back.
第11章 Chapter 11.
"耶稣在一个地方祷告... " "And it came to pass, that, as he was praying..."
天啊 Well, well.
我只想好好自我介绍 I just thought I'd introduce myself proper.
我叫凯若 I'm Carol.
凯若, 那是我遇过最好的介绍 Well, Carol, that's about the nicest introduction I've ever had.
最美丽的女孩 And to the prettiest girl.
你几岁? How old are you?
17岁 Seventeen,
但我很成熟 but I know a lot more than girls my age.
我敢说你是 I'll bet you do.
我得回去... Got to get back to...
读圣经了 Bible reading.
替我祷告, 好吗? Say a prayer for me, will you?
好, 但我不知道你要什么 I would, but I have no idea what you want.
奶油有大概两公斤 The butter churned out to a good five pounds.
那应该能换一袋面粉, 我们很需要面粉 That ought to trade for a sack of flour. And we need flour bad.
还有糖, 马莎小姐, 任何种类都可以 Sweetener, too, Miss Martha. Any kind.
如果他没有糖, 糖浆或蜂蜜也可以 If he doesn't have sugar, take molasses or honey.
你说得好像我不知道怎么和菲尔麦克森讨价还价 You talk as though I didn't know how to barter with Phil MacPherson.
如果他有, 我就会换到 If he has them, I'll get them.
海莉 And, Hallie,
请你今早替麦柏尼下士刮胡子 you might shave Corporal McBurney this morning.
我受不了那些胡渣 I'm tired of looking at that stubble.
-再见, 马莎小姐 -再见, 马莎小姐 -Bye, Miss Martha. -Bye, Miss Martha.
再见, 马莎小姐 Goodbye, Miss Martha.
麦柏先生? Mr. McB?
早安 Good morning.
早安, 小朋友 Good morning, little friend.
好多了吗, 麦柏先生? Feeling better, Mr. McB?
我有一点厌床而已 Well, I'm a little bit bed-weary, that's all.
谷仓里有一对拐杖 There's a pair of crutches in the barn.
摆在那里很久了, 我该去拿来给你吗? Been there a long time. Should I get them for you?
我又欠你人情了, 艾美 Again, I'd be indebted to you, Amy.
你看得见他吗? Can you see him?
那是伦道夫吗? So, that's Randolph, huh?
对, 我很爱他 Yes. And I love him very much.
希望没像你那么爱我 Not as much as you do me, I hope.
一样多, 但不一样的爱 As much, but different.
我不在时 Try and catch some flies
请你抓些苍蝇给他吃, 再见 for him to eat while I'm gone. Bye.
再见 Bye.
如果金钱能买人生 If living was a thing that money could buy
上帝, 难道你不知道, 富人会活到我们死前 Don't you know the rich would live, Lord, the poor would die
我的麻烦... All my trouble...
你只能挤那么多吗? Is that all you're gonna give?
你快枯萎了, 就像我们这附近的女人吧 Guess you're drying up like the rest of us women around here.
你来谷仓做什么, 艾美小姐? What you after in this barn, Miss Amy?
来拿拐杖 Those crutches.
给麦柏先生用 For Mr. McB.
你有问过马莎小姐吗? You get permission from Miss Martha?
我们不应该种菜 Well, I think we should refuse to work the garden
除非马莎小姐不再拿食物给南军的敌人 till Miss Martha stops giving food to the enemy of the Confederacy.
圣经说"要爱敌人" The Bible says "Love thy enemy."
不能让一个人那样饿死 Can't let a man like that starve to death.
现在不够他吃 Ain't enough for him now.
桃乐丝小姐, 你手拿的东西是要耕地, 不是靠着 Miss Doris, that thing in your hand is for hoeing, not leaning.
这是黑人做的活! 我的手都长茧了 It's nigger work! And it's ruining my hands.
我不能再弹竖琴了 Why, I'll never be able to play the harp again.
那个黑人的活能喂饱我们, 如果食物不够 That nigger work is what feed us and if we don't get enough of it,
你就会去天堂弹竖琴 you'll go where you can play your harp your whole livelong day.
我替你刮胡子时想吃生蛋吗? 蛋会给你体力 Like to suck a raw egg while I shave you? It'll give you energy.
好, 谢谢 Sure. Thanks.
要谢谢你才对 You get the thanks.
在你来前, 那些母鸡好几个月没下蛋 Those hens hadn't laid for months before you came.
你一定有公鸡的血脉 You must got rooster blood in you.
从我的靴子和军服来看, 我的血都流光了 Judging by my boots and uniform, I don't have any kind of blood in me.
马莎小姐叫我替你刮胡子 Miss Martha said I was to shave you.
但我不太确定 But I ain't so sure.
上帝不想男人的脸像婴儿屁股那样光滑 I don't think the Lord want a man's face all smooth like a baby's bottom.
所以她才给男人胡子 That's why he gave him whiskers.
把胡子刮掉也许是一种罪 Might be a sin to shave that growth off.
那就别刮 Then, don't do it.
罪应该留给更重要的事 Sinning ought to be saved for much more important things.
我最好替你刮胡子, 这是马莎小姐的命令 I better shave you. Miss Martha give me my orders.
不是上帝 Not the Lord.
就算没有胡子... And even without whiskers...
你也不会变丑 you wouldn't look half bad.
对白人来说 For a white man.
我喜欢听你的笑声, 海莉 I like hearing you laugh, Hallie.
我的班以前常那样说 My Ben used to say that.
班是谁? 你的丈夫吗? Who's Ben? Your husband?
不是, 我们没有结婚, 但我们彼此相爱 No, we weren't rightly married, but we sure loved each other.
他死了吗? Did he die?
不知道, 很久前他跑走了 Don't know. He run off a long time back.
马莎小姐的哥哥 Miss Martha's brother,
他决定把班卖掉 he decided to sell Ben off.
班就跑走了 So, Ben run away.
他终于拆散我们了 So, he finally got us separated all the same.
听我说, 海莉, 只要你帮我逃离这里 Listen, Hallie, you help me get away from here,
我会查清楚班的事 and I'll try to find out what happened to your Ben,
就算要我亲自去找葛兰将军 even if I have to go to General Grant personally.
你信任我吗, 海莉? You trust me now, Hal?
我会考虑一下, 北军先生 I'll think on it, Mr. Yank.
让我帮你, 你没事吧? Oh, let me help you. You all right?
没事, 我只是练习过度了 Yeah. I just overdid it a little, that's all.
坐下 Well, sit down.
-好了 -谢谢 -There. -Thank you.
可以吗? All right?
你不要坐一下吗? Won't you sit down for a minute?
不行, 我要去上课 No, I can't. I have a class in a minute.
坐一下就好, 拜托, 来吧 Just for that minute, then, please. Come on.
这... Well...
今早我醒来, 想知道你能不能像 I woke up this morning wondering if you could possibly be
昨晚那样温柔可人 as lovely and as sweet as you were last night.
现在我看见你了, 比我记忆中更美丽 Now, I see you're even prettier than I remembered.
艾德温, 不管怎样, 我很快就得离开这里 You know, Edwina, one way or the other I'm gonna have to leave here pretty soon.
没有足够时间让我们好好认识彼此 There isn't time enough to get to know each other in the normal way.
所以我想问你... So, I'm gonna ask you...
平常我不会这样问你 something I wouldn't ordinarily ask you.
我从来没有对任何人有过这种感觉 See, I've never felt this way about anybody before.
我一直想见到你 I mean, you're somebody I've always wanted to meet.
如果我会坐牢或逃离这里... And if I'm gonna be in, er, prison or somewhere else...
我不想一直想着或希望... I don't want to just keep thinking or hoping...
如果什么事都不会发生 if nothing's gonna happen.
如果我只是北军敌人... I mean, if I'm just another Billy Yank enemy...
你不是, 我很喜欢你 You're not. I like you very much.
马莎小姐回来了! Miss Martha's back!
你怎么会有拐杖, 下士? How did you get those crutches, Corporal?
我拿给他的 I brung them to him.
你不能擅自作主 You had no business doing it without being told.
谁让他离开音乐教室? And who let him out of the music room?
你叫我替他刮胡子, 那间钉满木板的房间太暗 I was told to shave him and it was too dark in that boarded-up room.
至少有些进步 Well, at least it's some improvement.
抱歉我让她替我刮胡子, 小姐 I'm sorry I let her shave me, ma'am.
我总觉得上帝不想男人的脸 I always felt the Lord didn't intend for a man's face
像婴儿屁股那样光滑 to be smooth as a baby's bottom.
去把马车的货搬下来 Go unload the buggy.
是, 小姐 Yes, ma'am.
谢谢你, 小姐, 我大部分的体力都恢复了 And thanks to you, ma'am, I've got most of my strength back.
你觉得呢? What do you think of that?
那是愚蠢的浪费体力 That it's a foolish waste of energy.
来帮我把补给品拿进来 Come help me bring in the supplies.
我很乐意, 小姐 I'd be glad to, ma'am.
我能做很多事来报答你的救命之恩 There's a lot of things I could do to repay you for saving my life.
我很喜欢耕种 There's just about nothing I don't like about farming.
我很尊敬大地 And I have a great respect for land.
当我们的军队朝这边走, 常让我悲从中来 It really used to grieve me when our outfit was moving this way
我能目睹这场战争对这片土地的蹂躏 and I could see what this war was doing to this fine land.
我也很悲伤 It grieves me, too.
我以前常喜欢骑马过田野, 看见满片的农作物 I used to enjoy riding through our fields seeing them rich with crops.
有些事情男人能帮忙 There are things, certainly, that could use a man's help.
谢谢, 小姐, 我向你保证你不会后悔 Thank you, ma'am. You won't regret it, I guarantee you.
白天我们人手足够, 会时时留意你 There are enough of us to keep an eye on you during the day
但晚上我们会再把你关起来 but at night, we'll lock you up again.
当然了, 我不会意外 Well, of course. I'd expect that.
去把马车停好, 海莉 You can take the buggy now, Hallie.
-你会需要些衣服 -来吧 -You'll need some clothes. -Come on.
不能让你穿着那种衣服, 在女孩旁边跛行 Can't have you hobbling around the girls in that.
来吧, 梅 Come on, Mae.
我会拿些我哥哥的衣服给你 I'll get you some things that belonged to my brother.
你真是好人, 小姐 You're an angel, ma'am.
大好人 An absolute angel.
谢谢, 你帮了很大的忙 Thank you. You've been a great help.
"餐巾不该围在脖子上 "The napkin should not be fastened at the neck.
"应该铺在大腿上 "It should be laid conveniently across the lap.
"应该拿起一角擦嘴 "And one corner should be lifted to wipe the mouth.
"留胡子的男性 "Men who wear a moustache
"必须有力地道拿起餐巾... "are obliged to manipulate a napkin in a vigorous manner...
-艾德温小姐 -"淑女绝不能这么做" -Miss Edwina. -"...which would be unpardonable in a lady."
-什么事? -请准许我回去房间 -Yes? -Permission to go to my closet.
-但不能去别的地方 -当然了 -But nowhere else. -Of course not.
现在我们要示范合乎体统地使用餐巾 Now, we will all demonstrate the proper use of a napkin.
很好 Very nice.
早 Morning.
早安 Well, good morning to you.
两个人玩比较好玩 Games for two are more fun.
真意外 Oh, now you surprise me.
没想到你会害怕亲吻女孩 Never thought you'd be afraid to kiss a girl.
我母亲告诉过我, 这会阻碍我的发育 Well, my mother told me it might just stunt my growth.
也许你妈妈说得对 Maybe your mama was right.
你发育得很好 You certainly are well developed.
你也是 I'd have to say the same about you.
那不一样 Well, it's not the same.
你的肩膀和手臂... I mean, your shoulders and arms
看起来肌肉发达 seem to be all muscular.
我敢说你身上没有一个地方是软的 I bet there's not a soft spot on you.
她没有在房间里 She's not in her room.
如我所料也没有在音乐教室 Not even in the music room, as I expected.
蓝肚佬也不在 And neither is the bluebelly.
桃乐丝会负责管这里 Doris will take charge.
你真的让人很难抗拒, 凯若 You're obviously very hard to resist, Carol,
但我不急着被砍头 but I'm not anxious to have my head on the chopping block.
那今晚等大家都睡了呢? Well, then, what about later on tonight when everybody's asleep?
怎样? What about it?
我刚好有自己的房间 Mmm. I just happen to have a room to myself.
在阁楼, 你能走楼梯吗? In the attic. Can you walk up stairs?
应该可以, 但我不能走过锁住的门 I suppose I could but I couldn't walk through a locked door.
我忘了那件事 Oh, I forgot about that.
我只是过来探视一下客人 I just thought I would pay our guest a little visit.
他想知道你在教什么课 He wanted to know what class you were teaching.
我告诉他是礼仪课 And I told him etiquette.
在各种场合下, 如何表现得像淑女一样 And how to behave like a lady under all circumstances.
那双美丽的绿眼充满愤怒 All that anger in those pretty green eyes.
我告诉过你, 我不信任任何男人 I told you before, I don't trust any man.
你问过她有没有把你看作北军敌人吗? Did you ask her if she looks upon you as a Billy Yank enemy?
或她在等王子亲吻她, 让她醒来吗? Or if she's waiting for a prince to awaken her with a kiss?
别胡说, 她对我毫无意义 Now, come on, that's nonsense. She doesn't mean a thing to me.
只是和她聊天打发时间 Just passing time, talking with her, that's all.
我父亲也是这样对我母亲说 Same as my father said to my mother.
"她们对我毫无意义" "They mean nothing to me."
"我只是在自娱" "I was only amusing myself."
所以那个男人是你父亲? So, your father was the man?
不要, 约翰 No. No, Johnny.
我清楚自己的感觉 I know how I feel.
如果你对我没有感觉, 就直说 If you don't feel the same way, just tell me.
你很清楚我的感觉 You know how I feel.
战争结束后, 我会回来接你 When the war's over, I'll come back and get you.
拜托, 约翰, 别乱说, 除非你是认真的 Please, Johnny, don't say that unless you mean it.
你知道我是认真的 You know I mean it.
不要... No...
约翰, 不要 Johnny, no.
战争结束后, 我会回来接你 When the war's over, I'll come back and get you.
如果你会接受我 If you'll let me.
拜托, 约翰, 别乱说, 除非你是认真的 Please, Johnny, don't say that unless you mean it.
你知道我是认真的 You know I mean it.
不要... No...
Oh...
我不能 I can't.
不是像这样 Not like this.
我要肯定的承诺 Not without being sure.
也许等战争结束再说 Maybe when the war's over.
我没有做过这种事 It's just that I never have before.
别生气 Don't be angry.
如果你仍旧有感觉... If you still feel the same way...
前面有骑兵, 也许有三或四个人 There's riders out in front. Maybe three or four of them.
可能只是巡逻队 It's probably just the patrollers.
不然监视哨的女孩会拉警报 Or the girl on lookout, she would've sounded the alarm.
-他们停下来了 -他们经常这样 -They've stopped. -They often do.
他们会让马儿喝水, 然后就骑走了 They water their horses and then they ride on.
我最好赶快回去 I better get back before I'm missed.
马莎小姐! 马莎小姐! Miss Martha! Miss Martha!
不准动, 北军佬! Hold it, Yank!
我不是北军佬 Hell, I ain't no Yank.
你是谁? 你在这里做什么? Who are you? What are you doing here?
快点, 马莎小姐! 快啊! Hurry, Miss Martha! Hurry!
我受伤了 I was wounded.
我从德州格瑞格旅休假, 朗斯特里军团 I'm on leave from Gregg's, Texas, Longstreet's Corps.
-是谁? -你怎么没有穿军服? -Who is it? -How come you're not in uniform?
你怎么也没穿? How come you're not?
怎么了? What's going on there?
我们逮到他, 法斯沃小姐 We caught him, Miss Farnsworth.
山姆杰克森 Why, Sam Jackson.
这是我的表弟, 你听过我提起他的事 This is my cousin you've heard me talk about.
他是我的表弟 It's my cousin.
马莎表姊, 我一直以为你看不起 Why, Cousin Martha, I always figured you looked down
德州那边的家族 on the Texas side of the family.
很高兴你谈起我们的事 It pleases me that you talk about us.
当然了, 我没有说我对你说的话 Of course, I didn't say what I said about you.
你能解释这个东西吗, 法斯沃小姐? Can you explain this, Miss Farnsworth?
我不能解释 No, I can't explain it.
蓝布绑在门上 It was tied on the gates.
我不知道蓝布怎么会在那里 I've no idea how it got there.
一定是女孩的恶作剧 Unless it was one of the girls as a joke.
这个时候不能搞恶作剧 These aren't times for joking.
我的兄弟可能会没命, 或你的表弟也会 One of my men could've been killed. Or your cousin there.
我知道, 山姆 I know that, Sam.
我会重重惩罚这个恶作剧的女孩 The girl who's responsible will be very severely punished.
相信我 Take my word for it.
我相信, 小姐 Well, I do, ma'am.
谢谢, 山姆 Thank you, Sam.
很抱歉发生这种事 I'm sorry this happened.
你演得真好, 小姐, 实在太逼真了 You were splendid, ma'am, absolutely splendid.
你也不遑多让, 下士 Why, it's splendid yourself, Corporal.
你的口音, 简直就是地道德州口音 Your accent was pure Texas.
到底是谁把蓝布绑在门上 I wonder who put this rag on the gate.
不知道, 但绝对不是我 I don't know, but you can bet I didn't.
既然你恢复体力了 Now that you've got your strength back
我们没有理由还继续把食物端到你床上 there's no reason why we should continue to serve your meals in bed.
今晚你和我们一起吃晚餐 You'll have supper with us tonight.
遵命, 小姐 Whatever you say, ma'am.
我记不得何时有过这么愉快的聚会 You know, I can't remember when I've ever been in such delightful company.
你们绝对能证明 You young ladies are certainly a fine tribute
你们校长的优秀能力 to the excellence of your headmistress
我永远欠她恩情 to whom I will always be indebted.
-你不必如此 -但我会, 小姐 -You needn't be. -But I will, ma'am.
你不懂, 我以前比多数男人更常用到双腿 You don't understand that I used to make much more use of my legs than most men.
就拿跳舞来说 Take dancing for instance.
我总是能跳到小提琴手拉琴拉到手酸 I always could wear out the arm of any fiddler in the world.
如果学院里有舞蹈课 If we had dancing here in the school,
我能教女孩们跳华尔兹、利尔舞和波卡舞 I could teach the girls waltzes, reels, polkas.
什么舞都难不倒我 Almost anything you could mention.
马莎小姐, 我们能上舞蹈课吗? Miss Martha, could we have a dance class?
拜托 Yes, please.
可以吗? Can we?
我会考虑一下 I'll take it under consideration.
我们好久没有吃过这么美味的一餐了 We haven't had as lively a meal as this in a long time.
和敌人同桌共食真可耻 I think it's been disgraceful. Eating with the enemy.
我也这么觉得, 马莎小姐 So do I, Miss Martha.
你们可以在晚餐前说, 那就能在厨房里吃 You girls might have said something before supper. Could've eaten in the kitchen.
你们能先回房间了 You may both be excused to go to your room.
小姐, 请让她们留下, 她们只是表达爱国精神 Please ma'am, let them stay. They're just voicing their patriotism.
桃乐丝和珍妮, 我欣赏你们的父亲为正义而战 Doris and Janie, I admire your father for fighting for the cause that he thinks is right.
如果没有人要吃那些蘑菇, 我能吃一点 If nobody's gonna finish those mushrooms, I think I could manage a little.
请吃, 下士 Please do, Corporal.
艾美特地为你摘的 Amy picked them for you.
谢谢, 艾美, 我特别喜欢吃蘑菇 Thank you, Amy. I'm particularly partial to mushrooms.
对不起, 但我得说一件不愉快的事 Now, I'm sorry but I must turn to something unpleasant.
今天有人把蓝布绑在... Today, somebody tied the blue rag...
女孩们, 去厨房 Girls, into the kitchen.
艾德温, 去我房间拿手枪 Edwina, fetch the pistol. It's up in my room.
海莉, 你陪着她们赶紧躲到楼上 Hallie, you go with them. Hide yourself upstairs.
如果是北军, 你就大叫, 我会保护你们 If it's Union troops, you just holler. I'll make sure nothing happens to anyone.
他们是我们的士兵, 马莎小姐 They're our soldiers, Miss Martha.
谢天谢地 Thank God.
-你能到楼上吗? -好 -Can you make it up the stairs all right? -Yeah.
-我来扶他 -不用, 快去厨房 -I'll help him. -No, you won't. Get in the kitchen.
把手枪给我 Let me have that pistol.
不行, 我要拿给马莎小姐 No, I have to take it to Miss Martha.
你关心我, 对吗? You care about what happens to me, don't you?
对, 所以我不想看见你中枪 Yes, that's why I don't wanna see you shot.
请进, 上尉, 抱歉让你久等 Come in, Captain. Sorry to keep you waiting.
没关系, 小姐 That's all right, ma'am.
好久没有等过美女了 Been a long time since I've had to wait for such a pretty lady.
这附近将会没有军队保护 This vicinity is gonna be left unprotected.
弟兄要到钦匹恩山 Our boys got to pull off for Champion's Hill
以免该死的北军佬... before them damn Yankees...
对不起, 小姐, 北军士兵 Beg your pardon, ma'am. Them Yankees.
占领去维克斯堡的路 Secure the road to Vicksburg.
你为什么过来? Why have you come here?
我们听过你的学院 We heard about your school here
既然我们在这区巡逻 and since we were scouting out in this area
就决定顺道过来, 看看能不能... we just decided to stop by and see if we could be of any...
帮忙 assistance.
谢谢 Thank you.
上尉, 但这里一切安好 Captain, but everything is fine here.
据我所知, 你也许害怕被北军佬骚扰 It seems to me as how you might be afraid of being molested by them Yankees.
我能留两个兄弟在这里, 睡在你的谷仓几天 I could leave a couple of my boys here to sleep in your barn for a night or two.
你真是太好了, 上尉, 但没有那个必要 That's very generous of you, Captain, but it won't be necessary.
我不介意留下来, 上尉 I don't mind staying with the ladies, Captain.
你们能先上路, 几天后我会赶上你们 You all want to go on ahead, I'll catch up with you in a few days.
你们真是好人, 但我们不能让你们失职 You're very kind but we cannot take you from your duties in the field.
在我看来, 派人留下来掩人耳目 It just seems to me as how it might serve some military purpose
也许能算是军事用途 for someone to stay behind, kind of out of sight.
没错 That's right.
我也能自己留下 Matter of fact, I might just stay myself.
史考金, 你该回去告诉上校... Scoggins, suppose you ride back and tell the Colonel...
不行, 我不允许 No. No, I cannot permit it.
你们一、两个人起不到保护作用 One or two of you would be no protection.
你们在这里只会让我们引人注目 And your presence here might just draw attention to us
激怒北军把这里烧毁 and provoke the Yankees into burning us down.
各位晚安, 谢谢你们的关心 Good night, gentlemen. Thank you so much for your concern.
小姐, 祝福那些女孩会是我的荣幸 Ma'am, I'd be right proud to pay my compliments to them young ladies.
你真有风度, 上尉 That's very gentlemanly of you, Captain.
我会转告她们 I'll tell them.
晚安 Good night.
来吧, 兄弟们 Come on, boys.
上帝保佑你们 God bless you, gentlemen.
晚安 Good night.
没事了, 他们走了 It's all right. They left.
我好爱你 I love you so much.
你害怕吗, 马莎小姐? Were you scared, Miss Martha?
-我快吓死了 -我也是 -I almost died, I was so scared. -So was I.
你们都上去房间 Go up to your rooms.
那样欺骗我们的士兵是叛国罪 I think it's treason to talk that way about our own boys.
桃乐丝, 你认为所有事都是叛国罪 Oh, Doris, you think everything is treason.
别吵架, 女孩们, 海莉 Don't argue, girls. Hallie.
拿一瓶酒到客厅 Bring a bottle of wine to the parlor.
今天真是累坏了 Today's been quite a strain.
把手枪给我 Oh! Give me the pistol.
-晚安, 女孩们 -晚安, 麦柏先生 -Good night, young ladies. -Good night, Mr. McB.
晚安, 麦柏先生 Good night, Mr. McB.
晚安 Good night.
你会来听我们祷告吗? Will you come hear our prayers?
我太兴奋睡不着 I'm too excited to sleep.
我也是, 艾德温小姐 Me too, Miss Edwina.
快回房间, 我马上过去 Go on to your rooms. I'll be there presently.
我看见你能走楼梯 I see you can manage stairs.
她们把钥匙留在门上 You know, they leave the key in your door.
我能偷溜下去开门 I could slip down and unlock it.
你会发现我比艾德温小姐更有趣 You'd find me much more interesting than Miss Edwina.
小恶魔, 今天是你想害我被抓 You little devil, you're the one who tried to get me caught today.
这... Well...
你不该做让我忌妒的事 you shouldn't do things that make me jealous.
你想喝酒吗, 下士? Would you care for some wine, Corporal?
荣幸之至, 小姐 I'd be honored, ma'am.
自己来, 酒放在桌上 Do help yourself. It's on the table.
我得说你今晚很勇敢, 小姐 I must say, you showed great courage tonight, ma'am.
他们是我们的士兵, 没有危险 They were our soldiers, there was no danger.
那种事我比你清楚, 小姐 I think I know a little bit more about that than you do, ma'am.
相信我, 有危险 And believe me, there was danger.
如果今晚你表现一丝软弱 If you'd shown any sign of weakness,
结果可能完全不一样 the episode could have had a totally different ending.
我敬你, 你是优秀又美丽的女性 I toast you. You're a remarkable and beautiful woman.
艾美, 你早该说完祷告了 Amy, you should've finished your prayers long ago.
我也在替麦柏先生祷告 I was praying for Mr. McB, too.
艾美! Amy!
替敌人祷告是不对的 It's wrong to pray for the enemy.
我父亲说上帝站在我们这边 My father says that God's on our side.
他是这样的 So he is.
他站在所有人那边 He's on the side of people everywhere.
拜托, 别再说话, 把蜡烛吹熄, 艾美 Please, no more talking. Put out your candle, Amy.
-晚安, 艾德温小姐 -晚安 -Good night, Miss Edwina. -Good night.
我一直在想, 下士 I've been thinking, Corporal.
这个地方需要一个男人 This place needs a man.
懂得耕种的人 Someone who knows farming.
处理农场的事 How to handle farmhands.
你打算放弃学院吗, 小姐? Thinking about giving up the school, ma'am?
不是 No.
但学院会有一段时间收不到学费 But there won't be money for tuition not for a long time.
只要我们能种植农作物, 就会有钱 There will be money for anything we can grow.
那会是赚北方的钱 It'd be Northern money.
我和我哥哥经营这间学院时 When my brother and I ran this place,
北方市场很大, 我们能赚进很多钱 there were good Northern markets for anything we could raise.
但他不在了 But, he isn't here now.
永远不会在了 Never will be.
我在 And I am.
没错 Yes, you are.
你会愿意留下吗, 下士? Would you be interested in staying on here, Corporal?
我会愿意 Yes, I would.
为什么我们会害怕自己的士兵? Why were we all scared of our own soldiers?
各种军队都有坏人 All armies have some men who aren't nice.
快睡吧 Now, get to sleep.
晚安, 莉兹 Good night, Lizzie.
晚安 Good night.
我想代替你哥哥的位置, 但我得提醒你... I want to take your brother's place, but I must warn you...
一直行事像你哥哥未必是容易的事 it won't always be easy to act like a brother.
我会尽量不去管你的个人行为, 下士 I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.
我们分享的喜悦 And the joys we share
我们在那里等待 As we tarry there
没有人曾... None other has ever...
不要 No.
艾德温, 听我说 Edwina, listen to me.
不要! No! No!
你这个说谎的混账! You lying son of a bitch!
混账! You bastard!
你是肮脏的好色之徒! You're a filthy lecher!
真希望你死了! I hope you're dead!
去死吧! Dead!
真希望你死了! I hope you're dead!
死了 Dead.
别再讨论今晚发生的事 I want all discussion of what happened tonight to end now.
有更紧急的事 There are more urgent matters.
他很痛吗, 马莎小姐? Do you think he's in much pain, Miss Martha?
不会, 我们给他喝了这么多酒和鸦片酒 No, not after all the wine and laudanum we've given him.
他感觉不到痛 He can't feel anything.
你为什么要把他扶到餐厅, 马莎小姐? Why do you want him in the dining room, Miss Martha?
我需要他在那里, 把他扶过来 I need him there to work on his leg.
他的腿不只有三处骨折, 腿骨也碎了 His leg's not only fractured in three places, the bone is splintered.
最好的医生都不能治好, 我当然不能 The best doctors couldn't set it so it healed, I certainly can't.
别再说醉话 Stop your drunken chatter.
拉起带子, 让他滑上来 Lift the harness. Let's slide him up.
别忌妒, 你也很丰满 Don't be jealous about it. You're well-bosomed, too.
美丽的淑女, 丰满又坚挺 Sweet and ladylike. So round and perky.
我恨你, 马莎小姐 I hate you, Miss Martha.
一汤匙鸦片酒应该能让他睡着 A teaspoon of laudanum should put him to sleep.
给他喝下 Give it to him.
艾美... Now, Amy...
你回去房间, 没有我的允许不准出房门 you will go to your room and you will not come out until you are told.
如果我要你的意见, 我会去问你 And if I ever want your opinion, I'll ask for it.
我什么都没有说 I didn't say nothing.
你有 Oh, I think you did.
你说得很大声 I think you spoke very loudly.
女孩们, 直接回房 Girls, go directly to your rooms.
艾德温、海莉、凯若 Edwina. Hallie. Carol.
留下好好看着他 Stay here and don't take your eyes off him.
这对你们应该不难 Shouldn't be hard for you to do.
我做下很困难的决定 I've reached a very difficult decision.
希望这样做是对的 I hope it's the right one.
明天这个时候, 他的腿会开始变成坏疽 By this time tomorrow, his leg will be starting to mortify.
坏疽病是最痛苦的死法 There's no death worse than one from gangrene
我不能让他慢慢痛苦地哀嚎死去 and I cannot let him die, inch by inch, and screaming in agony.
唯一的解决办法就是截肢 The only way to prevent that is to amputate.
-你是说你要切断他的腿? -对 -That mean you gonna cut off his leg? -Yes.
但你不是医生 But you ain't a doctor.
如果他没死, 怪你害他变成瘸子, 你要怎么说? If he lives and he blame you for making him a cripple, what you gonna say?
他宁愿断腿也不愿没命 Obviously, he would rather lose a leg than his life.
你能确定, 如果不截肢他就会死吗? Can you be sure he'd die if you don't?
我确定 I'm sure.
如果他截肢到一半死掉怎么办? What if he dies as a result of the operation?
我就不会内疚了 My conscience would be clear.
如果我让他死, 没有尽力救他就会内疚 It wouldn't be if I let him die and did nothing to try and save him.
我认为如果我们 I suppose if we made the cut
从腿弯部上面切断... above the popliteal division instead of below...
就会处理比较少动脉 we'd have fewer arteries to contend with.
不管你切断哪里, 都会流很多血 There's going to be enough bleeding no matter where you cut.
别管书上怎么写 I say forget about that book.
只要看见血管流血, 就用线绑住 We see a vessel bleeding, we just tie it with thread.
天啊, 如果你要截肢, 就速战速决 For God's sake. If you're gonna do it, then do it and be done with it.
把他的脸转开 Turn his face away from me.
你的内心仍有脆弱 There is some frailty in you.
亲爱的上帝, 请你保佑我们手术成功 Dear Lord, we ask that you bless our efforts.
麦柏先生, 你醒了吗? Mr. McB, are you coming around?
艾美 Amy.
我知道是有星星的夜晚 I can tell it's night when the stars come out.
我知道是早上... And I can tell it's morning...
当你的雀斑出现在房里 when your freckles come in the room.
我一定要告诉马莎小姐 I must tell Miss Martha.
马莎小姐! Miss Martha! Miss Martha!
艾德温小姐! Miss Edwina!
艾美, 快来看, 海莉要把它埋了 Amy, come and watch. Hallie's going to bury it.
埋什么? Bury what?
你觉得呢? 那只腿啊 What do you think? The leg.
他醒了, 马莎小姐 He's awake, Miss Martha.
小姐们 Ladies.
我知道你希望我道歉... I know you're expecting an apology...
我应当向你道歉... and you certainly deserve it after...
我竟然对你失礼 the way I abused your hospitality.
但你能先用夹板... But first could you fix the splints...
固定我的腿吗? on my leg?
很痛 It hurts so much.
没有夹板 There are no splints.
不用夹板怎么固定骨折? How do you fix a broken leg without splints?
疼痛是... The pain is...
我们救了你的命, 你居然在抱怨疼痛 We saved your life and you complain of pain.
骨折不会死人的 Nobody dies of a broken leg.
坏疽会死人 If gangrenous, they do.
我们做了选择 We had a choice.
让你痛死还是把腿切断 Either let you die in agony or remove the leg.
所以你惩罚我 So you punish me.
上帝知道我活该, 但... Lord knows I deserve it, but...
我知道我的腿很好 I know my legs are all right.
我能一路感觉到脚趾 I can feel them all the way down to my toes.
你一定很震惊 It's a shock, yes, it has to be.
但你很聪明不会不懂... But you're too intelligent not to understand...
卑鄙的女人, 就因为我不和你上床 You dirty bitch. Just because I didn't go to your bed.
就因为我上了别人的床 Just because I went to someone else's bed.
我该让你惨叫痛死 I should have let you die screaming.
我经历过这么多苦难, 为什么还要委屈自己? Why should I have denied myself after all I'd been through?
你之前很想当淑女 You wanted to be so much the goddamn lady.
处女贱人, 滚开 The virgin bitch. Get out of here.
滚开 Get out of here.
你认为是什么, 马莎小姐? What do you think it is, Miss Martha?
是北军兵营 It's a Union soldier camp.
别告诉其他人, 没必要吓她们, 我们无能为力 Don't tell the other girls. No need to frighten them, there's nothing we can do.
桧木根很难切, 但很坚固 A cypress root is hard to cut but it'll last forever.
所以我才挑桧木 That's why I picked it.
我从离你兵营不远的地方找到这种树 I found the tree not far from where your soldiers are camped.
北军吗? 在哪里? Union troops? Where?
大概北方五公里 About three miles north.
我没有听见战火声 I haven't heard any sounds of any battle.
一定是撒退的南军 Must mean the rebels have retreated.
马莎小姐也是那样说 That's what Miss Martha said.
-麦柏先生? -什么事? -Mr. McB? -Hmm?
关于凯若的事 About Carol.
她怎么了? Yeah, what about her?
她说你闯进她的房间... She said you forced your way into her room and...
然后你... And that you...
-你相信她吗? -不相信 -Do you believe her? -No.
但你在她的房里 But you were in her room.
为什么? Why?
她全身没穿衣服 And she was all naked.
我... And I...
我以为你爱我 And I thought you loved me.
我爱你, 艾美 And I do, Amy.
艾美, 回去房里 Amy, go to your room.
拆线会很痛, 你要鸦片酒吗? Removing the ligatures will be painful. Do you want some laudanum?
不用, 谢谢, 好心的小姐 No thanks, kind lady.
我睡着后, 你也许又会切掉我的... I'll fall asleep and then just by chance you might cut off my...
另一条腿 other leg.
我想喝些酒 I'd welcome some wine.
你也许想喝, 但你喝不到 You might welcome it, but you won't get it.
把裤子脱掉 Undo your trouser leg.
你的处女助理呢? Where's your virgin assistant?
她不想留下做完工作吗? Doesn't she wanna stay around and finish the job?
艾德温小姐, 对你的事没有兴趣 Miss Edwina has no interest in what happens to you.
女孩们, 来吃饭了 Young ladies, come get ready to eat.
约翰 Johnny.
约翰? Johnny?
是谁? Who is it?
凯若, 很抱歉发生的事 Carol. I'm sorry about what happened.
我要你知道我的歉意 I want you to know that.
别放在心上 Think nothing of it.
我一直在想... I've just been thinking about all the advantages...
独腿男人的好处 a one-legged man has.
省掉一只袜子 He saves on socks.
不用烦恼剪那么多脚趾甲 He doesn't have to worry about trimming as many toenails.
更少鸡眼和脚趾囊肿 Fewer corns and bunions.
我还一直在考虑, 请她把我的另一条腿切断 I've even been contemplating asking her to cut off the other leg.
发生的事不会改变我的心 What happened makes no difference to me.
我知道那不会妨碍你的浪漫 I know it won't hinder you romantically.
我相信独腿男人 I'm sure a one-legged man,
或甚至无腿男人 or even a no-legged man,
也能像正常男人一样那样享受自己 can enjoy himself that way, same as any man.
我会为你做任何事 I'll do anything for you.
解开门锁 Unlock this door.
我想在这附近做些事 I got some things I want to do around here.
但也许会被人看见 But somebody might see me.
趁大家在吃饭的时候 Do it while everyone else is eating.
-但她们会知道是我 -不会的 -But they'd know it was me. -No, they won't.
她们只会以为有人忘了锁门, 如此而已 They'll just think somebody forgot to lock it. That's all.
好吧, 我会试试看 All right, I'll try.
你要把他留在这里多久? How long are you gonna keep him here?
只要北军还在这区 As long as Union troops are in the area.
如果他在这里, 他就不能说出我们的事 If he's here, he can't give information about us.
但他们迟早会发现学院的事, 不是吗? But sooner or later they'll find out about the school anyway, won't they?
只要我们的军队不撒退, 就不会 Not if our troops drive them back.
我会祷告, 你放心, 如果发生这种事, 下士会... I'm praying for that, and I assure you, when it happens the Corporal will...
大家坐在原位 Sit right where you are. All of you.
你好, 法斯沃小姐 Well, hello, Miss Farnsworth.
我大部分的体力都恢复了 I seem to have gotten most of my strength back.
只要来点你酒窖里的酒就会复元了 I think with a little wine from your cellar, I'll get the rest.
这里有新规定了 According to the new rules around here
我能为所欲为 I'm gonna have the run of this place.
第一, 任何一位小姐只要渴望我的陪伴, 都可以和我在一起 One is that I'm gonna be with any young lady that desires my company.
如果你反对, 我会告诉最近的北军骑兵队 If you have any objections then I'm gonna locate the nearest Union cavalry
告诉他们一些好处 and tell them about some of the goodies,
特别是床上的好处 especially the bedding down variety.
不准再想把我关起来 Now, don't get any ideas about closing the door on me.
不然我会射掉你一只耳朵 I'll just blow one of your ears off.
除非我射偏了, 击中你美丽的双眼 Unless I miss and hit one of your pretty eyes.
你错怪她了, 约翰先生, 你的腿感染得很严重 You're wrong to blame her, Mr. Johnny. Your leg was busted bad.
你不用害怕被送到监狱了 You don't have to be afraid of being sent to prison now.
你何不离开这个地方? Why don't you just leave this place?
等我爽完再说 Not till I've had my fill.
你长得很漂亮, 海莉, 也许我就从你开始 You're a damn handsome woman, Hallie. Maybe I'll just start with you.
去地窖, 我最近很倒霉 Go on down the cellar. I've been having a run of bad luck lately.
我知道去霉运的方法, 就是和女黑人上床 I understand the way to fix this is to have a black woman.
那么, 男白人 Then, white boy,
你最好喜欢和死黑女人做 you better like it with a dead black woman.
因为你要上我, 只有等我死了才行 Because that's the only way you'll get it from this one.
万能的上帝... Almighty God...
求你让这间学院和学生逃离这场天谴 I ask that this school and its occupants escape thy total wrath.
安静, 坐下 Be quiet and sit down.
海莉, 珍妮还在屋顶放哨, 叫她下来 Hallie, Janie's still on watch. I want her here.
出去顺便关门 And close the door behind you.
我们能怎么做, 马莎小姐? What can we do, Miss Martha?
马莎小姐, 我很害怕 Miss Martha, I'm so scared.
我知道, 亲爱的 I know, dear.
他警告我, 如果我敢出声他就会杀了我 He told me he was gonna kill me if I made any noise.
他逼我做他要的事 And he forced me to do what he wanted.
我们明白 We understand.
他逼我做很恐怖的事 He made me do the most terrible things.
大家跑到哪儿去了? Where the hell is everybody?
快去坐我的椅子 Go sit in my chair. Quickly.
海莉, 站在我旁边 Hallie, stay by me.
千万别激怒他 You must give him no provocation.
看啊 Well, well, well.
上课的小女孩们 All the little seminar darlings.
是什么好小姐在教你们? What is the good lady seminaring you in now?
约翰先生, 拜托, 你为什么不干脆离开? Mr. Johnny, please. Why don't you just leave?
对, 快离开, 你能把你的东西都带走 Yes, leave. You can take your possessions with you.
还有我的腿, 我能把断腿带走吗? And my leg. Can I take that with me?
你们知道戴柏尼小姐为什么把我推下楼吗? You girls know why Miss Dabney there knocked me down the stairs?
那是因为我去凯若的房间, 不是她的 That's because I went to Carol's room instead of hers.
你们知道我怎么出来的吗? And do you know how I got out of my room in the first place?
那是因为这个淑女, 法斯沃小姐解开门锁 It's because this fine lady, Miss Farnsworth, unlocked my door
我才能去她的房间 so I could go to her room.
你们知道法斯沃小姐为什么切断我的腿让我变瘸? And do you know why Miss Farnsworth chopped off my leg and left me a cripple?
我就能留在这里任凭她使唤 So I could stay on here and be at her beck and call.
这个项链里的相片... The picture in this locket...
那是你的心上人吗? is that your sweetheart?
那是我的哥哥 It's my brother.
你答非所问 That wasn't the question.
你从我房间偷走项链 You stole that from my room.
请你还给我 Give it back to me, please.
是我偷的, 为什么我要还给你? I stole it. Why would I wanna give it back?
那对你毫无价值, 那是我母亲的遗物 It's of no value to you. And it belonged to my mother.
我在抽屉里找到的 I just found it in a drawer
旁边还有一迭信, 上面绑着美丽的蓝丝带 along with a stack of letters with a nice, blue ribbon tied around it.
你看过他的信? You read his letters?
足够了解你了 Enough.
禽兽! You beast!
没错! 但我没有管理女子学院 That's right! But I don't run a school for young girls.
这些女孩也许想知道, 这间学院的校长是怎样的女人 And I just thought these girls might like to know what kind of woman runs this place.
-你看, 麦柏先生! -自己的哥哥跑走... -Look, Mr. McB! -One whose own brother ran off...
伦道夫好几天没有吃东西, 我敢说你能帮他... Randolph hasn't eaten in days. I bet you could get him to...
-你想... -伦道夫! -Have you tried to... -Randolph!
伦道夫! Randolph!
天啊, 孩子, 我不是故意的 God in heaven, child, I didn't mean to do that.
离我远一点! 我讨厌你! Stay away from me! I hate you!
你只会让我背黑锅 Condemned me, that's what you've done.
借酒浇愁做尽坏事 To bitterness and drink and doing mean things.
你为什么不直接阉了我? Why the hell didn't you just castrate me?
-你要去哪里? -去找他 -Where are you going? -To him.
-不行 -他需要帮助 -No. -He needs help.
你别插手! 我不会让你害自己出丑 Not from you! I will not let you make a fool of yourself.
你要什么? What do you want?
我爱你 I love you.
也许等他清醒后就会恢复理智了 Perhaps when he's sober again, he'll be more reasonable.
也许我们能一起说服他离开 And perhaps together we can persuade him to leave.
马莎小姐, 你说过, 他也许会叫北军来这里 Miss Martha, you said that he might send Yankee soldiers here.
你说得对, 珍妮 Yes, you're quite right, Janie.
我们不能冒险 Yes, we can't take that risk.
只要他还留在这里, 学院的人都不安全 No one in this house is safe as long as he remains here.
唯一的问题是要怎么摆脱他 The only question now is how to rid ourselves of him.
敌军士兵总是会被枪毙 Enemy soldiers are always shot.
用什么? 枪在他手上 With what? He's got the only gun.
我们能趁他睡着把他绑住, 搬到树林里 We can tie him up when he's asleep and take him into the woods.
你是说把他丢在那里? 渴死和饿死 You mean just leave him there? Die of thirst and hunger.
那样太残忍了, 马莎小姐 I think that would be too cruel, Miss Martha.
如果要把他绑住, 我们何不直接把他吊死? If he were tied up, why couldn't we just hang him?
这种做法太激烈了 Any such action would be too drastic.
我相信我们没人想亲手杀死他 I'm sure none of us would want to be responsible for his death.
或甚至有能力杀人 Or even be capable of it.
也许... Maybe...
如果我们替他准备一顿丰盛晚餐... if we were to prepare him an excellent supper...
说我们想补偿他 and said that we wanted to make it up to him.
海莉, 你能煮美味的鸡肉 Hallie, you could prepare your savory chicken.
艾美... And Amy...
能摘些蘑菇 could pick some mushrooms.
那是他最喜欢的菜 They're his favorite dish
我们能替他准备 and we could prepare them
特地为他准备 especially for him.
你能做到吗, 艾美? Do you think you could do that, Amy?
我知道哪里能找到蘑菇 I know just where to find them.
很意外你会邀请我吃晚餐, 法斯沃小姐 I was surprised at your supper invitation, Miss Farnsworth.
老实说, 我不知道该不该接受 To be honest, I didn't know whether to accept or not.
今天我做了很糟糕的事 I said and did some ugly things today.
现在我清醒了... I'm sober now and...
我已经告诉艾德温, 我想告诉你和其他的女孩 I've told Edwina and I want to tell you and rest of the girls
很对不起 how much I apologize.
我们接受你的道歉, 下士 We accept your apology, Corporal,
但现在最好别提那件事了 but I think now that it's best if we don't speak about it.
请你祷告好吗, 下士? Now, would you care to say grace, Corporal?
好面包、好肉、好上帝, 我们吃吧 Good bread, good meat, good God, let's eat.
上帝, 感谢你赐给我们这顿晚餐 God, we thank you for what we're about to receive
希望分裂我们的鼓声不久会平息 and we hope that the drums that divide us will soon be silent.
大家快吃吧, 不然海莉的鸡肉会冷掉 Now, everybody eat before Hallie's chicken gets cold.
桃乐丝, 把面包和蘑菇递给约翰麦柏尼 Doris, pass the biscuits to Corporal McBurney and pass the mushrooms.
艾美特地为你摘的 Amy picked them especially for you.
谢谢, 艾美 Thank you, Amy.
艾美, 我很难过发生的事 You know, Amy, I feel miserable about what happened.
只要能让你的乌龟复活, 我一定会去做 Anything I can do to bring back your turtle, I sure would.
但你要明白, 是酒让我变得神智不清 But you must understand, it was the wine that turned loose the devils in me.
我明白 I do understand.
所以我才去摘蘑菇 That's why I picked the mushrooms.
真好吃, 艾美 And are they good, Amy.
充满树林和新鲜空气的味道 They taste of the woods and clean air
还有美丽的小妖精 and mysterious shadows
在神秘的树荫下跳舞 where pretty little elves dance together.
这样形容蘑菇真浪漫 A romantic way to speak of mushrooms.
法斯沃小姐, 我和北军部队见面后 Miss Farnsworth, the first Union troops that I meet up with,
我会问他们, 会不会在学院周围派卫兵 I'm gonna ask them if they'll post a guard around the school.
他们有时会为友善的南方人那样做 They do that sometimes for friendly Southerners.
我不懂你的意思? I don't understand what do you mean, meet up with?
明天一早我会离开 I mean that tomorrow morning at dawn I'll be leaving.
我会看着他, 让他别忘记做那件好事 I'll see that he doesn't forget to do that good turn.
我要和他一起走 I'm leaving with him.
我们要结婚了 We're going to be married.
没错 That's right.
-她向我求婚, 我答应了 -我没有 -She asked me and I said yes. -No, I didn't.
恭喜你们 Congratulations to you both.
但难道你忘了, 你是学院的合伙人吗? But have you forgotten you're a partner here?
没有 No.
我会一辈子感激你 And I'll be grateful to you all my life.
但我爱他 But I love him.
我得和他一起走 I have to go with him.
这合乎常情, 但假设你们有遇见士兵 It's only natural, but supposing you do meet the soldiers.
不管是南军或北军, 他保护不了你 whether they are Confederate or Union, he won't be able to protect you.
你会发生什么事? What will happen to you?
我已经和战争共存很久了 I've lived with the war for a long time.
战争吓不了我 It doesn't frighten me.
恐怕我们破坏大家的晚餐兴致 I'm afraid we're spoiling everybody's supper.
还有艾美特地为我摘的这些蘑菇 And Amy picked these mushrooms especially for me.
艾德温, 你要吃吗? 传给其他女孩 Edwina, will you have some? And pass it on to the other girls.
莉兹? Lizzie?
别吃, 艾德温! 别吃... No, Edwina! Don't...
天啊! Oh, my God!
女孩们, 把晚餐吃完 Girls, finish your meals.
莉兹, 那不是我教你的缝法 Lizzie, that is not the stitch I showed you.
看桃乐丝怎么缝 Watch how Doris does it.
看好, 莉兹 See, Lizzie.
你要把缝针穿过两边... You run the needle through both sides...
然后把针线固定在下面 then lock the stitch underneath.
像这样 Like this.
我就是那样缝的 That's the way I did it.
不是, 再试一次 No, it's not. Try it again.
他看起来不像死得很痛苦 Doesn't look as if he suffered much.
我相信是的, 凯若 I'm sure he didn't, Carol.
可能他的心跳刚停止了 I think probably his heart just gave out.
他之前的身体状况就很虚弱 He was in a very weakened condition.
我爱你 I love you.
-但我以为是蘑菇毒死他的 -莉兹 But I thought the mushrooms killed him. -Oh, Lizzie.
你以为我分辨不出好蘑菇和毒蘑菇吗? You think I can't tell bad mushrooms from good ones?
麦柏先生自己说过蘑菇很好吃 And Mr. McB said himself how delicious they were.
莉兹、艾美, 把大门打开 Lizzie, Amy, open the gates.
♪ 美丽少女来 ♪ ♪ Come all you pretty fair maids ♪
♪ 阳光下漫步 ♪ ♪ Come walk in the sun ♪
今天要上课吗, 马莎小姐? Do we have classes today, Miss Martha?
没有不上的理由 I don't see why not.
♪ 拿枪上战场 ♪ ♪ ...ever carry a gun ♪
♪ 年轻人来吧 ♪ ♪ Come all you young fellows ♪
♪ 听我的奉劝 ♪ ♪ Take warning by me ♪
♪ 千万别当兵 ♪ ♪ Don't go for a soldier ♪
♪ 千万别从军 ♪ ♪ Don't join no army ♪
♪ 和平将远离 ♪ ♪ For the dove she will leave you ♪
♪ 掳掠将到来 ♪ ♪ The raven will come ♪
♪ 遍野将横尸 ♪ ♪ And death will come marching ♪
♪ 鸣金击鼓下 ♪ ♪ At the beat of the drum ♪